0
00:01:07,000 --> 00:01:14,500
ENGLISH-DUBBED ANG PELIKULA NA ITO.
Ang mga pagtutukoy ay ibinigay ng METALXONE.
MAG-ENJOY.

1
00:01:15,515 --> 00:01:17,175
"INSPECTOR CHAN."

2
00:01:50,345 --> 00:01:53,335
"SUPER CRIME FIGHTERS" COMMENTARY.

3
00:02:04,395 --> 00:02:06,525
may iba pa ba?

4
00:02:14,235 --> 00:02:16,865
Napakagandang dalaga…

5
00:02:17,035 --> 00:02:20,405
…at narito siya, kinaladkad sa iyong istasyon...

6
00:02:20,575 --> 00:02:23,305
...para lang sumisigaw?

7
00:02:24,445 --> 00:02:27,215
Naging hustisya na ba ito?

8
00:02:27,915 --> 00:02:30,475
Naguguho ba ang demokrasya?

9
00:02:31,385 --> 00:02:34,045
Commissioner lang ang boss mo...

10
00:02:34,225 --> 00:02:36,815
…dahil nagbabayad siya ng kanyang mga bayarin
sa Crocodile Club.

11
00:02:37,595 --> 00:02:39,995
At ganyan pa rin ang pakikitungo niyo sa akin?

12
00:02:40,495 --> 00:02:43,795
Paumanhin, hindi namin alam
at siya ay iyong asawa.

13
00:02:45,165 --> 00:02:47,895
Tapos alam mo, ang pangit mo!

14
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Tara na sa.

15
00:02:58,185 --> 00:03:01,415
Anong tinititigan mo? 
Gusto mo ng address ng sastre ko?

16
00:03:08,295 --> 00:03:10,695
At isang ari-arian tulad ng sa iyo...

17
00:03:10,865 --> 00:03:13,825
…hindi mawawala ang mga sinehan sa Linggo.

18
00:03:14,465 --> 00:03:15,935
Kaya nasaan ang limo?

19
00:03:27,275 --> 00:03:28,765
Bumalik ka sa loob!

20
00:03:50,335 --> 00:03:51,855
Tawagan ang mga lalaki!

21
00:03:54,005 --> 00:03:56,635
Huwag kang mag-alala diyan, Tandang.

22
00:03:56,805 --> 00:04:02,145
Habang nakikipag-usap kayo sa batas, kayo 
nagpasya silang magrehistro sa amin.

23
00:04:03,715 --> 00:04:06,645
Iyan ang iniisip mo!
Sige boys, sipain mo!

24
00:04:40,285 --> 00:04:44,515
Sandali lang! Tandaan mo kung kailan ka dumating 
bahay ko para sa hapunan?

25
00:04:55,565 --> 00:04:56,725
Ang Dakilang Pinuno.

26
00:05:04,445 --> 00:05:05,565
Ang.

27
00:05:07,315 --> 00:05:08,975
Please wag mo akong saktan.

28
00:05:09,575 --> 00:05:11,375
Hindi mo kailangang mag-alala.

29
00:05:11,985 --> 00:05:15,785
Hinding hindi ako mananakit ng babae. 
Tumakas ka, bata!

30
00:05:16,555 --> 00:05:18,215
Masyado kang mabait.

31
00:05:32,265 --> 00:05:34,795
Kumander! Sian bra 
at linisin ang kalat!

32
00:06:52,915 --> 00:06:56,645
"ANG STRUCTURE NG AX".

33
00:07:00,025 --> 00:07:01,999
"Sa panahon ng kaguluhan sa lipunan."
at karahasan.

34
00:07:02,125 --> 00:07:03,825
...ang mga gang ay lumipat na
upang palakasin ang kanilang kapangyarihan.

35
00:07:03,925 --> 00:07:06,125
Ang pinakakinatatakutan sa kanila
at ang Axe Gang.

36
00:07:06,825 --> 00:07:10,625
Sa mga pinakamahihirap na distrito lamang, a
walang interes sa mga gang...

37
00:07:10,725 --> 00:07:12,165
...maaari bang mamuhay nang payapa ang mga tao.

38
00:07:14,675 --> 00:07:16,335
"PIG STY COMPOSITION".

39
00:07:36,295 --> 00:07:37,785
Isa, dalawa, tatlo!

40
00:07:39,865 --> 00:07:41,695
- Kaya mo ba iyan, Coolie?
- Mahina!

41
00:07:59,815 --> 00:08:01,215
"TAILOR"

42
00:08:05,555 --> 00:08:06,955
"NOODLES AT CONGEE"

43
00:08:27,745 --> 00:08:30,335
Donut. 
Sinuri ko ito.

44
00:08:32,745 --> 00:08:35,545
- Paano?
- Nasa bahay na lahat!

45
00:08:35,600 --> 00:08:36,400
Salamat, Donut.

46
00:08:36,500 --> 00:08:40,115
- walang tigil. Hindi naman.
- Yeah-yeah...Magkikita tayo.

47
00:08:40,285 --> 00:08:44,485
- Alam mo, sa palagay ko ay susubukan kong kumbinsihin ang asawa
  itaas ang iyong mortgage ngayong buwan.
- na masyadong mabait.

48
00:08:44,925 --> 00:08:46,695
- Magandang araw, Maybahay!
- Uh-huh... Nagkibit-balikat siya.

49
00:08:48,765 --> 00:08:49,755
Magandang umaga, May-ari ng Bahay!

50
00:08:49,935 --> 00:08:51,595
Wow! Siguradong lumaki ka na lang bigla!

51
00:08:51,765 --> 00:08:53,965
Halika bisitahin ako at tamaan natin ang doktor!

52
00:09:06,615 --> 00:09:08,945
Ang may ari ng bahay! Ang saya mong makita.

53
00:09:09,115 --> 00:09:10,605
Ano yun..? Pinagtatawanan ito.


54
00:09:10,785 --> 00:09:11,945
...at ang suntok!

55
00:09:17,795 --> 00:09:23,125
Ito ay masyadong mababa! Dapat sarado ang dibisyong ito 
mataas lang, at least...Kaya mo ba yan?

56
00:09:23,795 --> 00:09:25,325
Naku, kaya ko na.

57
00:09:25,505 --> 00:09:26,980
Oh, tingnan mo, mga shooting star!

58
00:09:30,505 --> 00:09:31,995
Akala ko ikaw ang tamang babae!

59
00:09:32,175 --> 00:09:35,875
Isa kang magaling na hayop! Sa mata ng mananahi!

60
00:09:38,015 --> 00:09:42,000
Jane! Gusto ko lang makipagkaibigan! 
Halika dito...teka.

61
00:09:43,515 --> 00:09:48,385
nagbibiro lang ako! Hindi ba tumatawa ang mga tao?
Jane!

62
00:10:06,945 --> 00:10:08,345
Mrs Lam Queen!

63
00:10:09,145 --> 00:10:10,615
Hoy! Ang may ari ng bahay!

64
00:10:13,715 --> 00:10:16,245
Nakalimutan mo bang bayaran ang iyong mga buwis? 
Wala nang tubig dito!

65
00:10:30,695 --> 00:10:32,155
Ang tubig ay hindi lamang lumalabas sa mga ulap, alam mo!

66
00:10:33,135 --> 00:10:36,265
Mayroon kang magandang malaking bibig para sa isang tao
na apat na buwan ang huli sa kanyang upa.

67
00:10:36,435 --> 00:10:40,135
Nasa kalagitnaan ako ng aking buwanang shampoo.
May karapatan akong maghugas ng buhok.

68
00:10:40,305 --> 00:10:41,775
Ahhh, magulo ka!

69
00:10:41,945 --> 00:10:44,975
Mula ngayon ay walang tubig tuwing Lunes,.
Huwebes at Biyernes.

70
00:10:45,145 --> 00:10:48,085
…Nirarasyon ko ito, Martes, Huwebes
at Linggo...at iyon na!

71
00:10:48,255 --> 00:10:53,115
Naranasan ko na lahat ng reklamo at reklamo mo, .
parang magiging wala ang lahat dito, asshole!

72
00:10:53,285 --> 00:10:54,485
Magandang umaga, May-ari ng Bahay!

73
00:10:54,655 --> 00:10:58,885
Huwag mo akong kausapin, tanga!
Mahuli mo ang iyong renta o susunugin ko ang iyong tindahan.

74
00:10:59,625 --> 00:11:02,795
ano? Anong nakakatawa?
Ganun din sayo, bakla ka!

75
00:11:04,765 --> 00:11:08,725
Lahat ng kanin at walang utak!
Bakit hindi makakuha ng iyong sarili ng isang tunay na trabaho?

76
00:11:08,905 --> 00:11:12,105
Ilang buwan na ang nakalipas at hindi man lang makulit
"Bibigyan kita ng halik.

77
00:11:12,275 --> 00:11:14,135
Magtatapos ka sa pagiging isang coolie sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

78
00:11:20,115 --> 00:11:21,985
Nariyan na ang iyong shampoo, ikaw ay munting turok!

79
00:11:25,925 --> 00:11:28,355
Hay...Gusto ko sila para sa almusal, hindi hapunan!

80
00:11:28,525 --> 00:11:31,425
Nakikita mo, mayroong matandang babae na ito...
at tinulungan ko siya sa pagtawid.

81
00:11:31,595 --> 00:11:34,855
- At anong ginagawa mo dito?
- at may nagreklamo tungkol sa mga pervert na nanonood ng shower ng mga batang babae.

82
00:11:34,955 --> 00:11:36,465
May nakita ka ba?

83
00:11:36,535 --> 00:11:40,495
Ano?! Huwag kang tumutok sa akin!
Wala kang pruweba! Isang walang basehang akusasyon!

84
00:11:43,605 --> 00:11:46,845
He's absolutely crazy...complete out of his rocking chair.

85
00:12:19,075 --> 00:12:20,805
umalis ka na!

86
00:12:39,825 --> 00:12:42,225
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano gawin iyon, ginoo?

87
00:12:42,395 --> 00:12:43,495
Oo naman! Ang unang aralin.

88
00:13:19,805 --> 00:13:22,035
- Oh, sino ako?
- ang aking boss.

89
00:13:24,705 --> 00:13:25,865
Kumuha ng upuan.

90
00:13:36,755 --> 00:13:40,145
- Ayan! Singkwenta sentimos iyon.
- Nagbibiro ka ba?

91
00:13:40,725 --> 00:13:42,285
Isang perpektong maliit na trim.

92
00:13:42,555 --> 00:13:44,085
Ito ay masyadong naka-istilong…

93
00:13:44,965 --> 00:13:46,725
...ginagawa siyang magmukhang masyadong makinis...

94
00:13:47,635 --> 00:13:48,500
…parang fruitcake.

95
00:13:56,635 --> 00:14:00,305
Huwag gawin ang lahat ng gawain, matandang lalaki.
Isa na siyang kaibigan. Hayaan mo akong harapin ito.

96
00:14:02,315 --> 00:14:05,975
Pinuno ng kilalang Axe Gang.
Nakikita mo ba ang mga tattoo sa kanya? Kami ay mga mamamatay tao.

97
00:14:06,145 --> 00:14:08,985
Ang pinuno ay nag-uutos ng paggalang na tila nagmumula sa kanal.
nakuha mo na ba yan?

98
00:14:09,155 --> 00:14:11,445
- Hindi.
- hindi talaga! ikaw ay isang tanga.

99
00:14:11,685 --> 00:14:15,245
Pero gusto kita, kaya ibigay mo sa akin kung ano ang nasa till,.
at tatawagin pa natin ito.

100
00:14:15,425 --> 00:14:16,485
Nuh-Uhhh ayan na!

101
00:14:18,765 --> 00:14:22,525
Whoa oh, hawakan mo ang busog, matandang lalaki.
Makikita niya ang liwanag.

102
00:14:24,705 --> 00:14:28,850
Tingnan mo anak, nasa tabi mo ako. Hindi ko gustong makita ang iyong mukha na itinulak dito. 
Kaya paano tayo maghahanda para sa mas kaunti?

103
00:14:28,935 --> 00:14:32,875
Gawin natin…
…sapat para sa dalawang inumin.

104
00:14:32,945 --> 00:14:35,105
Ahaaa, kaya ang iyong bagay ay pangingikil!

105
00:14:36,945 --> 00:14:38,275
Hoy, Chief!

106
00:14:39,115 --> 00:14:42,000
Boss? Kamahalan?

107
00:14:44,115 --> 00:14:47,285
Ah, lagi niyang ginagawa bago siya pumatay!

108
00:14:47,455 --> 00:14:49,985
Iniisip ang pinakamalupit na paraan para gawin ito!

109
00:14:50,155 --> 00:14:51,495
natatakot ako.

110
00:14:51,665 --> 00:14:53,625
Maaari mo akong patayin, ngunit libu-libo ang lalabas…

111
00:14:53,795 --> 00:14:54,495
...sa aking lugar!

112
00:15:00,505 --> 00:15:03,665
labas ka dyan!
Kung gusto mong buhayin ang Lord of The Axe Gang...

113
00:15:03,835 --> 00:15:05,635
…maligayang pagdating sa isang hakbang pasulong.

114
00:15:07,975 --> 00:15:10,415
Ah...So gusto mong mapahamak?

115
00:15:10,575 --> 00:15:13,635
Sige! Alam mong lahat ang mga patakaran. 
Isa-isa ito.

116
00:15:13,815 --> 00:15:16,975
Ayokong makakita ng sinumang sumusubok na manloko.

117
00:15:17,355 --> 00:15:18,975
Ikaw, ang babaeng sibuyas…halika rito!

118
00:15:21,325 --> 00:15:26,655
Uh-huh, sa tingin mo malakas ka? Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Kunin mo ang unang crack. Ilagay mo dito.

119
00:15:31,365 --> 00:15:32,765
Nagbubuhat ka ba ng timbang?

120
00:15:32,935 --> 00:15:34,665
Hindi, honey...Nag-aalaga ako ng baka.

121
00:15:34,835 --> 00:15:38,325
Maswerte ka, mahalaga ka sa ekonomiya.
Pagkatapos ay bumalik sa pila.

122
00:15:38,505 --> 00:15:39,875
Ang ganda ng nutcase!

123
00:15:40,045 --> 00:15:41,565
ano? Tumingin ka sa iyong bibig.

124
00:15:41,745 --> 00:15:44,335
Salamat sa iyong istilo sa pagiging babae, kung hindi...

125
00:15:45,545 --> 00:15:50,785
Ikaw, nakabukaka ang bibig mo! Oo, ikaw, hipon!
Mukhang maaari kang gumamit ng ilang lohika na nilikha sa iyong ulo. Gusto mo bang subukan ito?

126
00:15:53,785 --> 00:15:57,695
Okaay...kung may isang bagay na talagang nakakatalo sa akin, .
ito ay isang pandaraya.

127
00:15:57,855 --> 00:15:59,125
Umupo ka!

128
00:16:02,135 --> 00:16:04,795
Ikaw, may salamin...
You look pretty enough. Halika dito!

129
00:16:07,975 --> 00:16:11,095
Whoa whoa, umatras. Kahit sinong nagtanong sayo?
Tinuro ko siya doon.

130
00:16:11,275 --> 00:16:12,695
Ikaw! Karate na bata.

131
00:16:13,275 --> 00:16:15,205
Mukha kang okay, tingnan natin kung ano ang nakuha mo!

132
00:16:17,245 --> 00:16:19,075
Hindi, hindi, hindi ako nagbibigay ng mga aralin!

133
00:16:19,385 --> 00:16:22,945
ano? Hindi ito maaaring totoo. 
Walang sinuman sa inyo ang katumbas ng pagsisikap.

134
00:16:23,115 --> 00:16:25,315
Patay na kayong lahat bago pa man lang kita mahawakan!

135
00:16:28,225 --> 00:16:30,385
Iyan ang sinubukan niyang akusahan sa akin.

136
00:16:30,795 --> 00:16:33,955
Kaya, matabang babae, ikaw ba ang amo dito, o ano?

137
00:16:34,125 --> 00:16:35,895
Matabang babae, pwetan ko!

138
00:16:36,135 --> 00:16:37,825
Hoy! Kasama ko ang Axe Gang!

139
00:16:38,005 --> 00:16:39,125
Axe Gang, ang aking asno!

140
00:16:39,305 --> 00:16:40,295
Boss!

141
00:16:40,465 --> 00:16:42,065
Boss, ang galing ko!

142
00:16:42,305 --> 00:16:44,495
- sinisisi mo ito!
- sisihin mo ako, aking asno!

143
00:16:44,675 --> 00:16:46,935
- Paano ang tungkol sa isang petsa?
- Date, aking asno!

144
00:16:47,275 --> 00:16:49,100
- Kumakain ng steak?
- Steak, aking asno!

145
00:16:50,615 --> 00:16:53,245
Maghintay ka lang!
Tatawag ako ng backup!

146
00:16:53,485 --> 00:16:57,915
Sa dami ng susuporta sayo, nitwit ka!
halos hindi na ako makapaghintay.

147
00:16:59,255 --> 00:17:02,915
Naghihintay ang aking hukbo.
Ito ay magiging isang magastos na signal.

148
00:17:04,425 --> 00:17:09,095
Lahat sila sisipain ka! 
Baka bumili ka rin ng kabaong!

149
00:17:22,675 --> 00:17:24,045
Sino ang naghagis ng paputok?

150
00:17:30,285 --> 00:17:32,475
Salamat sa pagpunta, kapatid. 
Siya ang may gawa nito.

151
00:17:54,145 --> 00:17:55,635
Ano ang binubuksan mo lahat?

152
00:17:55,815 --> 00:17:59,305
Ito ay uulan. Alisin ang iyong labada sa linya!

153
00:17:59,585 --> 00:18:00,875
Ikaw!

154
00:18:13,865 --> 00:18:18,165
Sinusubukan mo rin bang i-blackmail ako? Kalimutan mo na lang.

155
00:18:34,485 --> 00:18:35,475
AKO.

156
00:18:55,135 --> 00:18:58,165
Paano ako nakapasok sa bote na ito?
may nakakaalam ba?

157
00:18:59,175 --> 00:19:01,835
Ang aking likod...ay nabali!

158
00:19:02,575 --> 00:19:05,305
Ang gang...Tawagan ang barkada!

159
00:19:55,803 --> 00:19:56,807
Manatiling nakatutok!

160
00:19:58,335 --> 00:20:01,995
Mahina. Paano ang tungkol sa meryenda? Mixed mackerels?

161
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Halika dito!

162
00:20:27,295 --> 00:20:28,955
- Manahimik ka!
- Tahimik!

163
00:21:09,175 --> 00:21:10,725
Okay, sino ang gumawa nito?

164
00:21:14,605 --> 00:21:16,505
Magbibilang ako hanggang tatlo.

165
00:21:19,345 --> 00:21:20,505
Ilan sa kanila.

166
00:21:24,115 --> 00:21:26,085
...dalawa.

167
00:21:37,565 --> 00:21:38,725
Ako iyon.

168
00:24:56,535 --> 00:24:58,435
Kumusta, Big Boss?

169
00:25:00,505 --> 00:25:01,735
Paumanhin, Big Boss.

170
00:25:04,875 --> 00:25:06,865
Walang malaking bagay, huwag kang mag-alala tungkol dito, anak.

171
00:25:11,145 --> 00:25:12,475
Pakainin ito sa isda!

172
00:25:13,845 --> 00:25:15,135
Kami ang masasamang tao! 
Kami ay sinadya upang gawin ang pagpatay!

173
00:25:16,115 --> 00:25:17,115
...hindi ang kabaligtaran!

174
00:25:19,455 --> 00:25:20,145
Nasira ang ating reputasyon.

175
00:25:21,325 --> 00:25:24,655
…dahil nagkunwari itong dalawang tanga
para maging miyembro ng Axe Gang!

176
00:25:24,825 --> 00:25:28,055
Madali lang, Big Boss. galit ka.
Baka ma-miss mo ito at magalit pa.

177
00:25:28,225 --> 00:25:30,995
Anyway, ikaw ang boss dito.
Hayaan kayong gumawa ng maruming gawain.

178
00:25:31,165 --> 00:25:33,065
Gawin ang maruming gawain! Halika uminom ng tsaa.

179
00:25:47,185 --> 00:25:52,545
- Boss, mayroon kaming lock-picker dito.
- Paumanhin, iyon ang aking ikinabubuhay.

180
00:25:52,600 --> 00:25:55,185
Sige, subukan mo ang isa pa, kung mainit ka.

181
00:25:55,595 --> 00:25:56,575
Sa iyong mga marka!

182
00:25:57,295 --> 00:26:00,095
Ngayon, mayroon ka hanggang magbilang ako ng tatlo.

183
00:26:00,895 --> 00:26:01,915
Ang ganda ng chop-chop!

184
00:26:03,665 --> 00:26:05,495
handa na?
Tatlo!

185
00:26:15,515 --> 00:26:17,305
nasasabik ako.

186
00:26:18,645 --> 00:26:24,155
Boss, gusto ko noon pa man maging member ng sikat na Axe Gang.
Mangyaring bigyan kami ng pagkakataon, pinuno.

187
00:26:24,585 --> 00:26:25,915
Nakapatay ka na ba ng tao?

188
00:26:26,085 --> 00:26:28,575
Hindi pa, hindi...pero gusto ko lagi.

189
00:26:28,925 --> 00:26:30,355
Pagkatapos ay lumabas at pumatay ng isang tao.

190
00:26:30,525 --> 00:26:32,495
Mukhang magandang ideya iyon. Hindi ba tama?

191
00:26:33,865 --> 00:26:34,925
Pagkatapos, pumunta para dito.

192
00:26:35,335 --> 00:26:36,825
maraming salamat po.

193
00:26:48,375 --> 00:26:51,865
Ang isang bum na tulad niyan...ay laging madaling gamitin.

194
00:26:55,285 --> 00:26:58,115
Sinabi ko sa iyo ng isang daang beses,
kailangan mong tingnang mabuti ang iyong sarili.

195
00:27:01,125 --> 00:27:02,885
Hindi, ito ay higit pa riyan!

196
00:27:04,955 --> 00:27:06,515
Kailangan mo talagang kumilos.

197
00:27:06,695 --> 00:27:08,165
At subukang matulog, para sa isang beses.

198
00:27:08,325 --> 00:27:09,695
Ang matigas ay nakakapagod.

199
00:27:09,865 --> 00:27:12,955
Kaya ano? Iyan ay bahagi ng trabaho!

200
00:27:14,105 --> 00:27:17,495
Tumingin ka sa paligid mo.
Ang mga lansangan ay nalilinya ng pera at kababaihan.

201
00:27:18,075 --> 00:27:20,605
Ang lakas ng loob at kaunting pasensya ang kailangan...

202
00:27:20,775 --> 00:27:24,205
...upang makuha ang iyong bahagi.
Ngunit kailangan mong kunin ang pagkakataon.

203
00:27:24,475 --> 00:27:26,035
Anong laking pribilehiyo ang mayroon tayo!

204
00:27:26,215 --> 00:27:28,915
Ang kailangan lang nating gawin ay pumatay ng tao,
at tayo ay magiging katulad nila.

205
00:27:29,385 --> 00:27:32,875
Kukunin natin lahat ng babae at pera
gusto namin ito!

206
00:27:33,825 --> 00:27:36,685
Hindi ito tulad ng mga bug na nandiyan...
Wala silang ambisyon...

207
00:27:36,895 --> 00:27:39,625
…walang kinabukasan.
Isang grupo ng mga talunan!

208
00:27:44,565 --> 00:27:47,725
Anong tinititigan mo, apat na mata?
Gusto mong basagin ko yang salamin mo?!

209
00:27:49,105 --> 00:27:50,735
Ay, to hell with the rest of you! 

210
00:27:51,575 --> 00:27:52,405
I dare say that again!

211
00:27:52,575 --> 00:27:54,735
- Papatayin mo ba talaga ang isang tao?
- Gagawin ko talaga!

212
00:27:54,905 --> 00:27:58,505
Magsisimula ako sa apat na mata dito, at pagkatapos ay ang matabang babae 
sa Pig Sty Alley, kasama ang lahat ng mga kapitbahay nito.

213
00:27:58,685 --> 00:28:00,445
Oo, ngunit ang kanilang kung fu ay walang kapantay.

214
00:28:00,615 --> 00:28:03,445
- Hindi magagapi? Hindi mo pa ako nakikitang lumaban.
- alam mo ba kung fu?

215
00:28:05,585 --> 00:28:09,245
Di ba sabi ko sayo minsan natuto ako ng technique
isang Buddha Tree?

216
00:28:12,055 --> 00:28:15,000
Hoy, binata. Sandali lang.

217
00:28:15,995 --> 00:28:18,925
Ooooh...Nakakamangha! Kahanga-hanga!

218
00:28:20,235 --> 00:28:23,905
Alam mo bang ginawa mo na
isang espesyal na aura tungkol sa iyo?

219
00:28:24,505 --> 00:28:27,445
Oh, bata ka pa, pero tapos ka na
ang istraktura ng mga buto.

220
00:28:27,905 --> 00:28:31,115
at ang chi flow ng isang kung fu master.

221
00:28:31,775 --> 00:28:35,975
Kung ang iyong daloy ng chi ay maaaring mai-channel, .
tapos magiging invincible ka!

222
00:28:36,155 --> 00:28:39,715
Tandaan ang lumang kasabihan:
"Hindi mo matatakasan ang iyong kapalaran."

223
00:28:40,185 --> 00:28:44,955
Ang responsibilidad na mapanatili ang kapayapaan sa mundo
at ang kaparusahan ng kasalanan ay magiging iyo.

224
00:28:45,465 --> 00:28:46,445
Mmm-Hmmm meron.

225
00:28:47,165 --> 00:28:50,200
Dito! Manwal ng Buddhist Herbs para sa pagsasanay.

226
00:28:51,265 --> 00:28:56,295
Napakahalaga nito! Ngunit dahil ito ang tadhana,
Makukuha kita ng isa sa halagang $10.

227
00:28:56,835 --> 00:28:58,825
DIKSYONARYO NG BUDHIST

228
00:29:02,775 --> 00:29:05,335
- Ibinigay mo ba sa kanya ang lahat ng pera na mayroon ka?
- Oo.

229
00:29:05,515 --> 00:29:08,775
Nai-save ko ito para maging ako 
isang surgeon o isang abogado balang araw...

230
00:29:08,955 --> 00:29:11,355
…ngunit parang pagkakataon ito para iligtas ang mundo.

231
00:29:35,875 --> 00:29:37,505
Hayaan mo siya!

232
00:29:56,665 --> 00:29:59,495
Oh! Do-Your-Own Kung fu!

233
00:29:59,835 --> 00:30:01,995
"20 Cent Buddhist Bark."

234
00:30:02,175 --> 00:30:03,895
Kailangan mong ilagay ang mga bagay dito.

235
00:30:04,305 --> 00:30:06,465
Nakapatay ka ba kamakailan?

236
00:30:17,755 --> 00:30:22,655
Ganap na bobo, at bingi-pipi.
Anong kawalan para sa mga tao!

237
00:30:24,425 --> 00:30:28,255
Napagtanto ko noon na mabubuting lalaki
araw ng tagumpay. Gusto kong maging kontrabida.

238
00:30:29,095 --> 00:30:31,195
Gusto kong maging isang walang awa na pumatay!

239
00:30:32,505 --> 00:30:34,695
- Kumain tayo ng ice cream!
- Saan?

240
00:30:35,505 --> 00:30:37,465
Teka! May vanilla ka ba?

241
00:30:37,735 --> 00:30:38,805
Gusto ko ng chocolate.

242
00:30:50,355 --> 00:30:53,345
Ano ang isyu?
Hindi ka pa ba nakakita ng magnanakaw ng ice cream?

243
00:30:58,795 --> 00:30:59,955
Hulihin mo kami kung kaya mo!

244
00:31:15,305 --> 00:31:20,645
Kayo ay mga master ng kung-fu, dalhin ang iyong palabas sa kalsada.
Nabibilang ka sa isang sirko, hindi isang kagalang-galang na komunidad.

245
00:31:20,815 --> 00:31:23,145
Hindi ko na gustong makita ang mga pangit mong mukha!

246
00:31:23,315 --> 00:31:27,545
Huwag masyadong mahirap sa kanila.
Naniniwala akong may dahilan sila sa kanilang ginawa.

247
00:31:27,855 --> 00:31:30,225
Ang bawat tao'y may kanya-kanyang dahilan.

248
00:31:30,395 --> 00:31:32,485
…ngunit magdulot ng gulo ang huling bagay na gusto natin.

249
00:31:32,665 --> 00:31:35,355
Well, mabuti para sa iyo!
Galit ang Axe Gang!

250
00:31:35,535 --> 00:31:38,655
Hindi na natin maririnig ang katapusan nito.
Bakit hindi na lang kayo mawala mga clown?!

251
00:31:39,735 --> 00:31:41,995
Bakit ba laging makulit ang asawa mo?

252
00:31:44,275 --> 00:31:46,105
Parang konting masahe?

253
00:31:48,045 --> 00:31:49,565
Ang mga Panginoon.

254
00:31:56,685 --> 00:31:59,175
Mayroon kaming…lahat ng bagay na may halaga na iaalok…

255
00:31:59,355 --> 00:32:01,685
…ngunit ang aming pasasalamat ay walang katapusan.

256
00:32:02,555 --> 00:32:04,455
Salamat sa pagligtas sa amin!

257
00:32:12,205 --> 00:32:15,195
Tamang singhot! Hindi ito libing!

258
00:32:15,365 --> 00:32:18,935
- Paano ka magiging cool?
- at ano? Tikom ang bibig mo!

259
00:32:19,105 --> 00:32:21,905
Maaaring magaling ka sa kung fu,
pero isa ka pa ring alamat!

260
00:32:24,415 --> 00:32:27,315
Krimen bang malaman kung fu?

261
00:32:27,485 --> 00:32:30,245
Pagkatapos "siya" ay malulunod sa "kanyang sariling" luha.
Minsan pa, lagi siyang pansy.

262
00:32:30,415 --> 00:32:33,945
...at anong meron sa pulang damit na panloob?
Iyon ba ay upang makita nila ang iyong likod sa gabi?

263
00:32:34,125 --> 00:32:36,615
Magiging maayos ka sa diaper.

264
00:32:37,895 --> 00:32:39,915
Ano ang mali sa purple na damit na panloob?

265
00:32:40,165 --> 00:32:42,995
Nang dumating ang gulo, tumakbo lang sila, .
kapag naligtas ng mga lalaking ito ang aming mga puwitan...

266
00:32:43,165 --> 00:32:47,125
…at ngayon sinusubukan mong itaboy sila.
Pinahahalagahan ko ito…at dapat mong subukang maging mas mapagpahalaga!

267
00:32:47,305 --> 00:32:49,900
Tungkol saan ito? Bawat isa sa inyo ay may utang na loob sa akin.

268
00:32:50,185 --> 00:32:53,225
$150, $200, $180…
Wow! May utang ka sa akin ng $95!

269
00:32:53,805 --> 00:32:54,875
Pagkatapos magbayad, o mag-impake!

270
00:32:54,995 --> 00:32:56,950
Huwag mag-alala, guys. 
Nagbabayad ako ng bill.

271
00:32:57,675 --> 00:32:59,665
Ano sila, tooth-fairy?

272
00:32:59,945 --> 00:33:02,475
Ano ka ba, saan ko kinukuha ang pera ko?
Ang taba nila!

273
00:33:02,655 --> 00:33:04,915
- Ikaw maliit na asong babae!
- Tingnan kung sino ang nagsasalita.

274
00:33:05,000 --> 00:33:07,900
...leave it Landlady, stop acting like your mistress everyone!

275
00:33:08,025 --> 00:33:12,185
- Ilagay ang iyong sarili dito! Kasalanan mo lahat ito!
- Sino ka sa tingin mo? Sa tingin mo ganoon ka patas? Ang malupit!

276
00:33:12,295 --> 00:33:14,595
Tingnan mo siya, nakatalikod siya.

277
00:33:14,765 --> 00:33:16,925
Wala siyang pakialam kung mapatay kaming lahat basta siya.

278
00:33:17,000 --> 00:33:25,035
Isara mo ang bibig mo!

279
00:33:32,285 --> 00:33:34,515
Ang sinumang nag-iisip na maaari nilang outscreen ako ay mas mabuting mag-isip muli.

280
00:33:38,415 --> 00:33:41,385
Ang isang matabang baka ay gumagawa ng maraming ingay. 
Papatayin ko siya.

281
00:33:42,425 --> 00:33:43,915
Tingnan mo ito!

282
00:33:58,875 --> 00:34:00,065
anong nangyari?

283
00:34:00,445 --> 00:34:03,375
Magagawa mo ba ito ng tama?
Magpatuloy...subukan.

284
00:34:03,445 --> 00:34:05,515
- Para itapon ito?
- Talaga!

285
00:34:11,355 --> 00:34:13,615
Paumanhin! Mas maganda ba ang pakiramdam mo?

286
00:34:14,385 --> 00:34:17,725
Sa palagay ko dapat mong subukang lumapit ng kaunti...
…at maghangad ng mas mahusay.

287
00:34:17,895 --> 00:34:18,885
May nakuha ako!

288
00:34:31,105 --> 00:34:33,765
- Sino ang umiinom?
- Buhhh ganun.

289
00:34:35,915 --> 00:34:37,875
Uhhh, sinong gumawa nito sayo?
Kulang ito ng kamay.

290
00:34:38,545 --> 00:34:40,985
Alam ko, ngunit hindi iyon nagpapaganda.

291
00:34:41,145 --> 00:34:43,615
Kailangan nating suriin kung may mga fingerprint...
Tingnan natin.

292
00:34:43,785 --> 00:34:45,545
- Ang Ughh!
- Paumanhin.

293
00:34:47,725 --> 00:34:49,555
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

294
00:34:49,725 --> 00:34:53,885
Nakalimutan kong may importante akong aasikasuhin.
See you later!

295
00:34:56,495 --> 00:34:58,555
Oh no, nakita niya ako.

296
00:35:00,065 --> 00:35:01,505
Huwag gumawa ng anumang bagay!

297
00:35:10,075 --> 00:35:14,175
Huwag kang matakot! Ang mga ahas ay mapapamahalaan.
Isang maliit na sipol, at sila ay magyelo.

298
00:35:14,345 --> 00:35:15,905
Patawarin mo sana ako.

299
00:35:20,025 --> 00:35:21,485
Oh, ano ba!

300
00:35:28,265 --> 00:35:29,825
Ikaw na naman, pare-parehas kang kalokohan!

301
00:35:29,995 --> 00:35:33,365
umuwi ka na! Balik trabaho!
Bakit ka nakatayo dito?

302
00:35:35,205 --> 00:35:36,695
- hatiin natin!
- Ano ang tungkol sa break up?

303
00:35:38,975 --> 00:35:40,135
Oo!!!

304
00:37:53,075 --> 00:37:54,405
Anong ginagawa mo dito?

305
00:37:54,575 --> 00:37:56,735
Hinihintay ka namin. Hindi ba masakit?

306
00:37:56,915 --> 00:37:58,105
ayos lang ako!

307
00:38:00,185 --> 00:38:03,085
Nasaan ang mga sugat? 
Nagpunta ka ba sa doktor?

308
00:38:03,415 --> 00:38:04,905
Hindi, bakit hindi?

309
00:38:05,285 --> 00:38:07,915
- Ngunit nasaan ka na?
- Hindi ko talaga alam.

310
00:38:08,685 --> 00:38:10,315
Maaaring ito ay mabuti.

311
00:38:10,495 --> 00:38:15,195
Ang mga alaala ay maaaring maging napakasakit.
Ang pagiging makalimot ay isang malaking pagpapala!

312
00:38:15,365 --> 00:38:18,195
Iyan ay medyo malalim.
Mukhang marami kang natutunan.

313
00:38:19,435 --> 00:38:21,925
(Buntong-hininga) Lahat ng kalungkutan na kinailangan kong tiisin...

314
00:38:29,915 --> 00:38:33,175
…ang ilog ay puno ng…
…at pagkatapos ang lahat ng kaisipan ay banal at dalisay.

315
00:38:35,485 --> 00:38:37,075
Hoy, lumayas ka!

316
00:38:37,255 --> 00:38:38,515
Oo! Pick up!

317
00:38:38,685 --> 00:38:40,345
O sisipain kita!

318
00:38:41,925 --> 00:38:45,100
Para silang mga gravedigger 
pinapasyal ang isa sa kanilang mga customer.

319
00:38:46,395 --> 00:38:47,885
Ang tanga naman nila!

320
00:38:50,095 --> 00:38:52,255
Ayokong sisihin sa pagpapaalis mo.

321
00:38:52,435 --> 00:38:56,495
Kaya't hahayaan natin ang Buddha na magpasya, .
ang mga multo ng iyong mga ninuno bilang patunay...

322
00:38:56,975 --> 00:38:58,575
Lahat ng ito ay nasa magic wand...

323
00:38:59,000 --> 00:39:01,985
Magandang stick, manatili ka…
Bad stick, umalis ka na...

324
00:39:05,875 --> 00:39:09,275
NAKAKAKILALA MASAMANG KOMUNIKASYON

325
00:39:19,865 --> 00:39:21,625
Kumuha ng ilang...

326
00:39:28,905 --> 00:39:31,965
Kami ay napakasaya na mayroon ka;
kailangan namin ng ilang propesyonal na payo.

327
00:39:32,135 --> 00:39:35,805
Alam namin kung ano ang iyong mga problema.
Isa mula sa Hung School…

328
00:39:35,975 --> 00:39:40,250
…tinatawag itong Kamay na Bakal.
Ang mga tao sa Pig Sty Alley ay talagang magaling…

329
00:39:40,500 --> 00:39:42,955
Ang dalawa pa ay mga espesyalista sa Twelve Kicks
at Hexagon Employees...

330
00:39:43,815 --> 00:39:45,985
...ngunit ang kanilang mga araw ng mandirigma ay matagal na...

331
00:39:46,285 --> 00:39:49,925
…ngunit kung fu masters sa kanilang antas
huwag tumigil sa pagiging banta...

332
00:39:50,325 --> 00:39:55,155
...na nagbibigay ng trabahong ito, kung tinanong mo kami
ang magpatugtog ng musika para sa iyo, isang malaking hamon para sa amin.

333
00:39:55,495 --> 00:39:58,025
Ano pa ang maaari nating hilingin?

334
00:39:58,195 --> 00:40:03,695
Sinabi ko sa iyo ang tungkol dito. Ang mga taong ito ay unang klase, mahal ngunit lubos na maaasahan!
Ang mga ito ay nagkakahalaga ng bawat sentimos.

335
00:40:03,715 --> 00:40:04,295
Hindi!

336
00:40:04,575 --> 00:40:09,735
Ang halimaw ang una. 
Ang masamang espiritu ng Fire Cloud ay ang pinakamalaking mamamatay sa mundo.

337
00:40:10,215 --> 00:40:14,715
Dedikado siya sa kung fu,
na nawalan siya ng malay.

338
00:40:14,885 --> 00:40:18,185
Nabalitaan kong tinakbuhan siya
para sa mga kriminal na baliw.

339
00:40:18,785 --> 00:40:22,085
...na ginagawa kang elite killer sa sirkulasyon, tama ba?

340
00:40:22,255 --> 00:40:26,625
Kung tutuusin, wala na tayo
kaysa sa dalawang musikero sa kalye...

341
00:40:26,925 --> 00:40:31,695
...na ang mga awitin ang makakabihag sa iyong kaluluwa, .
at pagkatapos ay dahan-dahang durugin ang iyong puso.

342
00:40:31,965 --> 00:40:36,365
Mahusay! Ay, parang tula!
hindi ka sumasang-ayon?

343
00:40:44,445 --> 00:40:45,965
Mga kaibigan, oras na para maghiwalay ng landas.

344
00:40:46,145 --> 00:40:48,635
Sana magkita ulit tayo balang araw.

345
00:40:49,385 --> 00:40:53,585
Sana alam kong magkaklase tayo.
Magagawa ko sana ito sa isang kumpanya.

346
00:40:53,755 --> 00:40:57,055
Bago tayo maghiwalay ng landas,
bakit hindi tayo mag-spar ng konti?

347
00:40:57,295 --> 00:41:00,655
Hindi, salamat. 
Marami pa akong dapat asikasuhin.

348
00:41:01,425 --> 00:41:03,255
- Oo, ginagawa nating lahat iyon.
- Tama.

349
00:41:41,265 --> 00:41:44,605
Labindalawang Tam School Kicks!
Napakahusay na pag-atake at pagtatanggol!

350
00:41:44,835 --> 00:41:47,635
Kamay na Bakal, sabay malakas at banayad.
Mahusay na teknik ng kamao!

351
00:41:47,805 --> 00:41:51,105
Wu Lang Staff, multi-dimensional na teknolohiya 
may mystical powers!

352
00:41:51,575 --> 00:41:53,915
Hanggang sa muli nating pagkikita!

353
00:42:03,595 --> 00:42:04,575
Lipstick na naman!

354
00:42:23,975 --> 00:42:26,965
Manatili ka diyan, o hatiin kita sa kalahati.

355
00:43:50,895 --> 00:43:52,955
Sorry, pero katatapos ko lang.

356
00:43:53,135 --> 00:43:55,155
Makakagawa ka ng damit ng wala sa oras.

357
00:43:55,335 --> 00:43:56,825
Pero gumagalaw ako.

358
00:43:57,005 --> 00:43:58,835
Magandang balita ito!

359
00:43:59,505 --> 00:44:01,835
Ah, I see...Alam mo ang tela mo.

360
00:44:02,375 --> 00:44:04,535
Ito ay napakataas na kalidad.

361
00:44:05,145 --> 00:44:06,475
Ano ang mga ecorn?

362
00:44:06,915 --> 00:44:08,745
Wim corners?

363
00:45:18,755 --> 00:45:20,985
Ipapakita namin sa kanila kung ano ang ibig sabihin nito 
para bastusin ang Axe Gang!


364
00:45:21,155 --> 00:45:24,315
Papatayin natin sila at tatalikod
naging brothel ang lugar na ito.

365
00:45:24,495 --> 00:45:26,485
Hinaharang mo ang isip ko.

366
00:46:16,045 --> 00:46:18,135
Ano ang nangyayari?
Haaa! Huwag kalimutan!

367
00:46:28,485 --> 00:46:29,615
Ang ganda ng bullseye!

368
00:46:29,795 --> 00:46:31,625
Wag mong pigilan ang isip ko.

369
00:46:36,795 --> 00:46:39,965
Damn it! Sinabi ko sa mga kutot na iyon na umalis na,.
pero nandito pa rin sila.

370
00:46:40,135 --> 00:46:41,865
- Talaga?
- Sila na!

371
00:47:05,425 --> 00:47:09,415
What the hell is all that racket down there?
Mayroon akong sapat na (MUFFLED)…

372
00:47:09,595 --> 00:47:11,585
Kafra. Huwag mo na siyang pansinin!

373
00:48:52,265 --> 00:48:55,325
4 'O orasan na! Gusto kong matulog ng konti!
At ha!

374
00:48:56,465 --> 00:48:58,565
Manahimik ka, bakla ka!
Oras na para mamatay!

375
00:48:59,275 --> 00:49:00,765
Wow, ang aking asno (MUFFLED)...

376
00:49:00,945 --> 00:49:03,000
Bumalik dito! Huwag kang makinig sa kanya,
wala siyang ideya sa sinasabi niya...

377
00:49:05,275 --> 00:49:07,265
Hinaharang mo pa ang view!

378
00:49:08,045 --> 00:49:09,775
Maghintay ka dyan!

379
00:49:18,755 --> 00:49:20,885
(MAlakas na SIGAW) .

380
00:49:26,135 --> 00:49:30,865
Bigyan mo kami ng pahinga! At ha!
Sinusubukan mo bang patayin kaming lahat?!

381
00:49:45,555 --> 00:49:46,745
Feeling ko bagong may-ari ako!

382
00:52:13,865 --> 00:52:15,855
Ang ingay noon! Ang Bom ng Lion!

383
00:52:16,535 --> 00:52:18,365
Akala ko isa itong mito!

384
00:52:19,575 --> 00:52:22,545
- Bakit hindi mo sinabi sa akin na nandoon talaga?
- Manahimik ka!

385
00:52:22,705 --> 00:52:26,305
Iyon ang huling makikita natin sa kanila.
tama?

386
00:52:29,485 --> 00:52:31,815
Ito ay, matandang lalaki.
Simulan mo na ang sasakyan! maaga pa!

387
00:52:32,185 --> 00:52:33,815
Sabi ko sayo kunin mo.

388
00:52:40,565 --> 00:52:41,725
At ano pa?

389
00:52:41,895 --> 00:52:44,155
Ibaba mo yan! 
Wala ka bang karakter?

390
00:52:44,335 --> 00:52:46,735
Ito ay isang working-class na kapitbahayan. 
Ang mga tao ay kailangang pumasok sa trabaho sa alas-otso.

391
00:52:46,905 --> 00:52:49,865
Kaya alisin mo ang impiyerno sa aking mga mata!
ngayon din!

392
00:52:53,105 --> 00:52:54,735
Ang daming manloloko!

393
00:54:20,595 --> 00:54:23,615
Walang patutunguhan ito.
Hindi ko na kayang hawakan pa.

394
00:54:25,995 --> 00:54:29,865
Ngunit sa pagharap sa katotohanan...
mga master na katulad mo.

395
00:54:30,605 --> 00:54:32,665
…Ngayon ay maaari na akong mamatay nang payapa.

396
00:54:32,835 --> 00:54:34,775
Huwag kang magsalita ng ganyan, Donut.

397
00:54:34,945 --> 00:54:37,875
Ordinaryong couple lang kami
yan ang pagsisikap na mamuhay ng payapa.

398
00:54:38,045 --> 00:54:39,805
Walang saysay ang digmaan.

399
00:54:39,975 --> 00:54:43,435
…kapag isang normal na buhay 
ito lang ang dapat gustong gawin.

400
00:54:43,615 --> 00:54:45,515
Pero ang galing mong lumaban!

401
00:54:45,685 --> 00:54:49,955
Kung tinulungan mo kami kanina,
hindi sana nangyari ang lahat ng ito!

402
00:54:50,455 --> 00:54:54,625
Ang bawat tao'y may…at mabuting kahulugan.

403
00:54:55,395 --> 00:54:57,125
Maraming taon na ang nakalilipas, kami ng aking kawawang asawa.

404
00:54:57,635 --> 00:55:00,725
…nakita namin ang aming nag-iisang anak na lalaki na binugbog hanggang sa mamatay sa isang away.

405
00:55:03,005 --> 00:55:05,665
Ang paghihiganti ay maaaring nakapipinsala.

406
00:55:06,035 --> 00:55:08,205
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

407
00:55:08,375 --> 00:55:11,465
Isa lang ang solusyon sa problema.
Kailangan mong turuan kami ng lahat ng iyong nalalaman.

408
00:55:11,645 --> 00:55:14,635
Tulungan kaming maging kung fu warriors
at ipaghihiganti natin sila!

409
00:55:14,985 --> 00:55:19,000
Ngunit nangangailangan ng mga taon upang maabot ang tuktok.
Ang pagiging isang mandirigma ay hindi madali.

410
00:55:19,155 --> 00:55:21,715
…o isinilang ka na may pagkatawag
o hindi naging ikaw.

411
00:55:21,885 --> 00:55:25,655
At ang mga pagkakataon na mangyari iyon, mga isa sa isang milyon.

412
00:55:33,235 --> 00:55:35,425
Ito ay halata.
Ako ang napili!

413
00:55:39,005 --> 00:55:41,205
Hindi...wala itong kailangan.

414
00:55:42,175 --> 00:55:47,545
Makinig ka! Nangako kaming hindi na kami muling mag-aaway, 
upang ipahinga ang aming mga kakayahan magpakailanman.

415
00:55:47,715 --> 00:55:50,115
Ngayong gabi ay sinira natin ang mataimtim na pangakong iyon.

416
00:55:50,285 --> 00:55:53,845
Para sa ikabubuti mo, 
bakit hindi na lang kayong lahat!

417
00:55:58,295 --> 00:55:59,000
At dakilang kapangyarihan.

418
00:56:00,265 --> 00:56:03,000
...darating ang malaking responsibilidad.

419
00:56:04,635 --> 00:56:08,195
Donut, nasaktan ka ng husto.
Kailangan mong manatili.

420
00:56:08,865 --> 00:56:12,525
Maaaring ito na ang katapusan ng isang magandang pagkakaibigan!

421
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Hindi...Donut...Bukas na naman.

422
00:56:17,945 --> 00:56:19,035
Donut!

423
00:56:32,095 --> 00:56:34,085
Hi there, nandito na ako!

424
00:56:35,495 --> 00:56:40,095
Ako, ummm, pansinin ang iyong pasensya dito
medyo mababa ang opacity.

425
00:56:40,265 --> 00:56:43,265
Napakaganda nito.
Lalo na kapag nagsuot sila ng mga frame na ginto.

426
00:56:47,405 --> 00:56:49,845
Ako ay isang manunulat. 
Maganda ang hitsura ng mga gold bar sa mga character.

427
00:56:50,215 --> 00:56:53,405
Gusto ko ang hitsura ko.
Kaya huwag mo akong alalahanin, ang tanga mo!

428
00:56:56,885 --> 00:56:57,775
Tulungan mo ako!

429
00:57:00,115 --> 00:57:03,355
Eskinita ng isda!......Mongrels! 
Mga aso!......Pusa! 

430
00:57:03,525 --> 00:57:05,355
Masama!......Twerps!

431
00:57:08,105 --> 00:57:14,535
- Higit pa para sa iyo...sosososo!
- Bumaba ka rito, at itutulak kita
  salamin sa iyong lalamunan! Naririnig mo ba ako?

432
00:57:16,205 --> 00:57:18,435
Alam na alam mong gagawin ko.

433
00:57:19,775 --> 00:57:21,105
OO ba iyon?

434
00:57:21,705 --> 00:57:23,035
gagawin ko sana yun!

435
00:57:25,875 --> 00:57:30,175
May respeto ka ba? ha?
Hindi ka nandyan kapag kailangan kita.

436
00:57:31,955 --> 00:57:33,645
Para kang bakla!

437
00:57:33,825 --> 00:57:37,015
Dahil sayo, palagi kaming binubugbog.
Wala tayong maipapakita.

438
00:57:37,155 --> 00:57:40,885
Pagpatay, panggagahasa, panununog,
walang pagnanakaw, wala...wala kaming pinuntahan.

439
00:57:41,065 --> 00:57:43,625
…at lahat dahil sa iyo 
hindi maipasok ang mataba mong pwet.

440
00:57:43,795 --> 00:57:46,125
Ano bang nagawa ko para maging ka-partner kita?

441
00:57:48,535 --> 00:57:49,865
Tara na!

442
00:57:58,545 --> 00:58:00,175
Ito ay isang stickup! Nasaan ang pera?

443
00:58:05,085 --> 00:58:07,275
Nasaan ang pera?
Ibigay mo sa akin!

444
00:58:08,885 --> 00:58:11,015
Wag mo akong tignan ng ganyan!
Ibig kong sabihin, ito ay!

445
00:58:15,965 --> 00:58:19,955
Nakapatay ako ng mga tao sa halagang ilang pera!
Pagkatapos ay kunin ang pera. umunlad!

446
00:58:38,385 --> 00:58:40,045
Ito ay nasa dito.

447
00:59:15,985 --> 00:59:17,815
Hayaan mo siya!

448
00:59:30,835 --> 00:59:35,505
Siya ay isang ganap na tulala, at siya ay bingi.
Anong kawalan para sa mga tao!

449
01:00:18,985 --> 01:00:22,385
Iwan mo na ako! Deadweight ka lang!

450
01:00:23,155 --> 01:00:28,255
Heto, kunin mo ito. Umuwi ka at mag-alaga ng baboy.
Ayan ka na.

451
01:00:33,165 --> 01:00:34,655
Sige, bago kita patayin.

452
01:01:23,485 --> 01:01:26,885
Hoy, bata! Hoy, anong pangalan mo?

453
01:01:35,965 --> 01:01:39,395
Heto, bumili ka ng bagong damit.
Miyembro ka na ngayon ng Axe Gang!

454
01:01:39,565 --> 01:01:43,395
- Seryoso ka ba?
- Oo! May naghihintay sa iyo sa likod.

455
01:01:50,305 --> 01:01:51,465
Kuya Sum!

456
01:01:51,645 --> 01:01:56,135
Noong una kitang nakita, alam kong makikita mo 
ay isang bayani ng maraming talento...

457
01:01:56,445 --> 01:01:57,435
Uh-Huh!

458
01:01:57,615 --> 01:01:59,415
…naghahanap ng pagkakataon.

459
01:02:00,185 --> 01:02:01,245
Tama!

460
01:02:01,425 --> 01:02:03,085
May assignment ako sayo.

461
01:02:03,255 --> 01:02:04,815
Kakainin kita ng apoy!

462
01:02:23,475 --> 01:02:26,665
"Isang LUGAR NG PANANALIKSIK PARA SA DI-SARILI NA KOMUNIKASYON."
Ano ang halaga niyan?

463
01:02:26,845 --> 01:02:28,645
Nuthouse para sa mga baliw.

464
01:02:34,385 --> 01:02:35,615
Ano ang ginagawa ng mga sundalo doon?

465
01:02:35,785 --> 01:02:37,515
Hindi iyon mga sundalo,
Boy Scout sila!

466
01:02:37,695 --> 01:02:38,675
...at mga tangke?

467
01:02:38,855 --> 01:02:40,825
Forget it, role model lang sila.

468
01:02:40,995 --> 01:02:44,625
Pagkatapos, kapag nagpalit ng bantay ang mga Scout na iyon, .
five minutes na lang tayo.

469
01:02:44,795 --> 01:02:50,935
Kailangan mong sundin ang arrow sa huling cell.
Kapag nahanap mo ito, i-lock ang pinto, at ipasok ang lalaki OUT. 

470
01:02:51,305 --> 01:02:53,565
Narito ang iyong toolkit.
Limang minuto...ngayon, umalis ka na!

471
01:02:59,475 --> 01:03:00,965
ikaw naman?

472
01:03:01,145 --> 01:03:03,135
Magiging tagapag-alaga mo kami, siyempre.

473
01:03:14,495 --> 01:03:16,485
Mayroon kang limang minuto. Ipagpatuloy ang mabuting gawain!

474
01:05:30,795 --> 01:05:35,635
Ang pinakadakilang mamamatay-tao sa mundo; Ang hayop mismo
ay malinaw na nagbihis upang mabuhay ayon sa pangalan nito!

475
01:05:36,665 --> 01:05:39,005
Label lang yan,.
huwag kang mag-alala tungkol dito.

476
01:05:39,175 --> 01:05:42,625
Nais naming patayin mo ang dalawang tao at ikaw ay may isa 
sino ang...ngayon, ano ang sinisingil mo?

477
01:05:43,175 --> 01:05:44,695
Ano ang makukuha ko?

478
01:05:47,075 --> 01:05:52,345
Nakapatay ako ng maraming tao sa paglipas ng mga taon, marami...
...nagsusumikap lang na hanapin ang tamang kalaban.

479
01:05:52,685 --> 01:05:55,985
Kaya naman nananatili ako sa aking selda...
…dahil walang tao sa labas.

480
01:05:56,325 --> 01:05:58,155
Matagal na sana akong tumakas...

481
01:05:58,325 --> 01:06:02,725
...kung may nahanap lang ako.
Kung nakikita mo ako bilang isang kalaban ...

482
01:06:02,895 --> 01:06:05,365
...ngayon, munting kaibigan, gagawin kita 
isang alok na hindi mo maaaring tanggihan.

483
01:06:05,535 --> 01:06:07,825
...Gagawin ko ng libre.

484
01:06:10,005 --> 01:06:11,165
may tao ka ba?

485
01:06:11,335 --> 01:06:16,575
Oo, mayroon kaming eksaktong hinahanap mo...ang pinakamahusay.
Ito ang magiging labanan ng Siglo!

486
01:06:16,745 --> 01:06:19,075
Gusto mo bang gumawa ng isang demonstrasyon 
ilan sa iyong teknolohiya?

487
01:06:19,245 --> 01:06:22,305
Hindi naman sa wala kaming tiwala sa iyo.
Gusto lang naming malaman kung ano ang bibilhin namin.

488
01:06:22,685 --> 01:06:26,945
Hindi kayo karapatdapat dito.
Nagsasayang lang ako ng oras dito.

489
01:06:30,455 --> 01:06:32,900
- Oo, pinuno?
- sinong mukhang tumanggi...

490
01:06:34,025 --> 01:06:39,225
Sumasang-ayon ako…Mukhang sira na ang mga sapatos na iyon.
Ngunit ang pagpapalit ng damit ay magiging mas kagalang-galang.

491
01:06:39,395 --> 01:06:41,295
Sigurado ka bang dinala mo ang tamang resulta?

492
01:06:41,465 --> 01:06:44,805
Ay oo boss. Naniniwala ako.
I swear sinunod ko ang utos mo sa sulat.

493
01:06:46,105 --> 01:06:50,065
Mr. Beast, mangyaring magpakita sa amin ng prototype ng iyong teknolohiya.
Ang aking trabaho ay isinasagawa.

494
01:06:50,245 --> 01:06:51,865
Ano ang mahalaga sa akin?

495
01:06:52,715 --> 01:06:54,705
Okay, matanda...nakita mo na ba ito?

496
01:06:55,145 --> 01:06:57,585
Naranasan mo na bang magkasalungat ng ganito kalaki?

497
01:06:57,755 --> 01:07:00,875
Halos natatakot akong gamitin ito.
Nakikita mo ba ang panganib na nasa iyo?

498
01:07:01,055 --> 01:07:02,985
talaga? Pagkatapos ay subukan mo ako.

499
01:07:06,825 --> 01:07:08,985
Tingnan mo ang ibig kong sabihin?
Mentally stable na ba siya?

500
01:07:14,765 --> 01:07:17,325
Uh-huh...at sabi mo kaya mong lumaban?

501
01:07:18,735 --> 01:07:19,725
Ito ay mas mahirap kaysa doon!

502
01:07:20,605 --> 01:07:21,595
Ito ay mas mahirap kaysa doon!

503
01:07:24,845 --> 01:07:26,175
Ito ay mas mahirap kaysa doon!

504
01:07:29,085 --> 01:07:32,575
Kung iyon lang ang maiaalok mo, .
paano mo natawag ang sarili mong gangster?

505
01:07:37,100 --> 01:07:38,655
Para sa mga lalaki ba ito?

506
01:08:04,515 --> 01:08:09,855
Sa mundo ng kung fu.
ang bilis ay tumutukoy sa nanalo.

507
01:08:13,955 --> 01:08:16,865
Walang pag-aalinlangan iyon
kung ano ang ating panauhing pandangal.

508
01:08:17,125 --> 01:08:20,795
Ang iyong kaalaman ay katangi-tangi.
Nirerespeto ng Axe Gang!

509
01:09:02,575 --> 01:09:05,445
…ngayon, tatlong tunay na master ng kung fu!

510
01:09:06,545 --> 01:09:10,745
Tanging ang pinakadakilang pumatay sa mundo 
may ganyang aura...

511
01:09:10,915 --> 01:09:13,115
Pinuno nito ang hangin.

512
01:09:13,855 --> 01:09:15,085
At ano ang sinasabi sa akin ng bagong aura na iyon?.

513
01:09:15,685 --> 01:09:18,345
Tinitingnan ko ba ang maalamat na malungkot na mag-asawa, ang dakila...?

514
01:09:18,525 --> 01:09:19,515
Yang Guo...

515
01:09:19,695 --> 01:09:20,785
...at ang Dragon's Daughter!

516
01:09:21,595 --> 01:09:23,255
Isang malaking karangalan ang makapunta dito.

517
01:09:23,525 --> 01:09:27,365
Dumating kami para patayin ang Axe Gang...

518
01:09:27,535 --> 01:09:29,265
...at ang Axe Gang lang.

519
01:09:31,205 --> 01:09:34,035
Dapat pinatay mo na ako
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.

520
01:09:34,375 --> 01:09:38,815
Ngunit huli na. Ngayong nandito ka,
ikaw ay tiyak na mamamatay.

521
01:09:38,975 --> 01:09:42,315
Nabubuhay ka sa hiram na oras.
Ang iyong kapalaran ay selyado na.

522
01:09:42,485 --> 01:09:45,475
Dinalhan ka namin ng alok na hindi mo maaaring tanggihan!

523
01:09:46,215 --> 01:09:48,555
Ano ito? Isang funeral bell?

524
01:09:49,385 --> 01:09:52,725
Huh! Kasama ang Hayop sa aming panig, .
tingnan natin kung para kanino ang bell!

525
01:09:53,555 --> 01:09:55,285
Kinakatawan mo ba sila dito?

526
01:09:55,465 --> 01:09:57,625
Huwag mo akong intindihin.

527
01:09:57,795 --> 01:10:01,395
Ang tanging bagay na nandito ako 
ay para patayin kayong dalawa...

528
01:10:01,565 --> 01:10:04,465
...o para patayin ako 
kung mayroon kang kung ano ang kinakailangan.

529
01:10:06,975 --> 01:10:08,945
Ano ang iyong opinyon, mahal?

530
01:10:09,105 --> 01:10:14,445
Sa mundong ito walang maaaring maging mabuti
kasama ang kasalanan. Yan, ang tadhana.

531
01:10:15,085 --> 01:10:18,415
…at iyon ang desisyon.
Gagawin ba natin yun?

532
01:10:19,415 --> 01:10:20,575
Ok.

533
01:10:22,125 --> 01:10:23,145
sayaw tayo!

534
01:10:43,275 --> 01:10:45,675
Iyan ay wala sa simula.
Ngayon, subukan nating muli.

535
01:10:55,125 --> 01:10:57,985
Mas maganda yan,.
ngunit wala ka pa ring posisyon.

536
01:12:17,765 --> 01:12:19,435
Ang dagundong ng leon?

537
01:15:00,295 --> 01:15:01,525
Teka!

538
01:15:02,705 --> 01:15:07,535
Walang nagsabi sa akin tungkol sa Ungol ng Leon
at maaaring gawin sa pamamagitan ng mga speaker!

539
01:15:07,705 --> 01:15:10,035
Aaminin ko bagsak ako!

540
01:15:39,335 --> 01:15:42,675
Parang hindi siya tama. Anong laking pribilehiyo ang mayroon tayo!
Kunin ang mga ito kapag sila ay down.

541
01:15:42,845 --> 01:15:43,835
Gawin mo!

542
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
- 3b3 taon! Kailangan ko ng doktor!
- Pumunta sa impiyerno!

543
01:15:51,445 --> 01:15:53,245
Ikaw! Halika dito.

544
01:15:54,255 --> 01:15:56,415
- A wobo hindi!
- Ok!

545
01:16:00,855 --> 01:16:02,755
- ang ulo mo!
- oo, ginoo!

546
01:16:02,925 --> 01:16:04,655
- bumagsak sa kanyang ulo!
- Ok.

547
01:16:04,835 --> 01:16:06,625
- Ngayon na ang iyong pagkakataon.
- Tama!

548
01:16:06,795 --> 01:16:07,925
- umunlad!
- gagawin ko!

549
01:16:08,095 --> 01:16:09,585
- Dinurog siya sa ulo!
- gagawin ko!

550
01:16:09,765 --> 01:16:11,035
- ang ulo mo!
- gagawin ko!

551
01:16:11,205 --> 01:16:12,965
Igulong ito sa laman!

552
01:16:15,045 --> 01:16:16,025
Para saan iyon?

553
01:16:16,775 --> 01:16:19,715
Gusto mo bang bugbugin ko siya ng buo
o mag-ahit ng ulo?

554
01:16:19,875 --> 01:16:21,815
Ikaw ay lubos na nalilito sa akin!

555
01:16:50,145 --> 01:16:53,135
Wow, ang laki ng kamao mo dyan!
Mag-ingat ka diyan.

556
01:17:25,715 --> 01:17:27,105
Bakit mo ako sinaktan?

557
01:17:56,045 --> 01:17:59,375
Saan sila matatagpuan? 
Wala na sila!

558
01:17:59,715 --> 01:18:01,875
Ikaw ay ganap na walang silbi!
Paano mo sila makakatakas?

559
01:18:07,985 --> 01:18:11,975
Hindi nila ako matatalo!
Wala sa mundong ito.

560
01:18:25,635 --> 01:18:27,835
Bakit niya tayo sinubukang iligtas?

561
01:18:28,005 --> 01:18:31,105
Madalas nagkakamali ang mga kabataang ito
kapag nagsisimula.

562
01:18:31,445 --> 01:18:35,205
Kailangan natin silang patawarin
na magaling sila sa huli.

563
01:18:35,785 --> 01:18:39,475
Oh, tingnan mo lang! Nabugbog sa isang pulp, kaawa-awang bata.

564
01:18:42,225 --> 01:18:45,515
Mayroon ka bang huling kahilingan?
Sabihin mo lang sa amin.

565
01:19:04,805 --> 01:19:07,715
Teka, teka, ano ang sinusulat mo?

566
01:19:08,075 --> 01:19:11,915
Hindi ko kilala ang karakter na ito.
Hindi ko ito maintindihan. Teka! Teka!

567
01:20:08,275 --> 01:20:10,295
Wala bang tao dito?

568
01:20:15,085 --> 01:20:17,705
"MEDICINE NG CHINESE".

569
01:20:31,395 --> 01:20:34,385
Tunay na isang himala na siya ay nakaligtas nang matagal.

570
01:20:35,065 --> 01:20:37,335
Ang iyong mga gulay ay kumakain ng kanilang bahagi.

571
01:20:37,565 --> 01:20:41,975
Tutulungan siya ng mga punla.
Ngunit ang susi ay nasa sarili niyang katawan.

572
01:20:42,145 --> 01:20:46,475
Lahat ng kanyang mga buto ay nabali, 
napunit ang kanyang mga ugat.

573
01:20:46,645 --> 01:20:49,575
Nakapagtataka na ang bilis niyang gumaling.

574
01:20:50,085 --> 01:20:52,245
Sa ilalim ng normal na mga pangyayari, ito ay magiging imposible maliban kung.

575
01:20:52,415 --> 01:20:53,975
Maliban kung siyempre…

576
01:21:31,325 --> 01:21:32,845
Naririnig mo ba ang amoy na iyon?

577
01:22:06,855 --> 01:22:08,845
Hindi ka dapat manigarilyo kapag nasugatan.

578
01:22:10,325 --> 01:22:11,815
Hayaan mo akong harapin ito.

579
01:22:26,615 --> 01:22:28,075
Walang sense dito.

580
01:22:39,725 --> 01:22:43,785
Sinong mag-aakala noon 
maaaring tumigil ang daloy ng chi ng bata...

581
01:22:43,965 --> 01:22:46,525
…sa paglalaro ng Beast.

582
01:22:46,735 --> 01:22:49,635
Tama. Gayunpaman, dapat ay napansin muna natin ito..

583
01:22:50,865 --> 01:22:54,265
...na maaaring siya ang pinakamahusay na kung fu master
 na darating araw-araw.

584
01:23:04,715 --> 01:23:06,655
I wonder kung ano ang susunod niyang gagawin?

585
01:23:06,815 --> 01:23:09,375
So, buhay ka pa ba, traydor?

586
01:23:09,555 --> 01:23:11,955
Ang mga palaso ay gawa sa mga palaso! Dagdag pa!

587
01:24:06,815 --> 01:24:08,275
Hmmmm...at tinapik-tapik ito.

588
01:24:08,515 --> 01:24:11,235
Iyon ay parang wala sa lugar noong umalis ako sa kindergarten!

589
01:24:39,045 --> 01:24:42,635
Kung nasa edad lang niya ngayon ang anak namin.

590
01:24:42,815 --> 01:24:48,155
Kung handa siyang sumubok, tiyak na kaya niya
maging isang doktor o abogado.

591
01:24:48,315 --> 01:24:51,155
Siya ay malamang na isang mahusay na manlalaban ng kung fu.

592
01:25:54,315 --> 01:25:55,875
Hindi masama. Tapos ano?

593
01:26:38,935 --> 01:26:42,985
Laro ng bata! Kaya kong humarang ng bala...AAARGHHH

594
01:27:51,365 --> 01:27:54,735
ha? Hindi ba yan ang teknolohiya ng Toad
Tungkol kay Kwan Lun?

595
01:27:54,905 --> 01:27:56,105
Takot na takot ako!

596
01:29:51,685 --> 01:29:55,625
Naaalala mo ba ang teknolohiyang Buddhist
ng mga Puno na bumababa mula sa langit?

597
01:29:55,795 --> 01:29:58,955
Ang matagal nang nawala na bahagi na akala nating lahat ay nawala na ng tuluyan...

598
01:30:43,275 --> 01:30:44,605
Ibinibigay ko ang sarili ko!

599
01:31:46,135 --> 01:31:47,575
Ano ang pangalan ng iyong technic?

600
01:31:49,345 --> 01:31:51,505
Gusto mo bang matuto? 
tuturuan kita.

601
01:32:03,255 --> 01:32:04,585
Boss!

602
01:33:18,425 --> 01:33:22,265
Maaari mo bang sabihin sa iyong anak na huwag ipahid ito sa kanyang ilong
sa buong salamin?

603
01:33:22,435 --> 01:33:25,025
Kayong dalawa, huwag ibaba ang iyong pantalon dito!

604
01:33:25,205 --> 01:33:27,865
Hoy! Kung magsasanay ka, kailangan mong bumili, bata!

605
01:34:34,235 --> 01:34:38,835
Sonny, ikaw ang may plano at 
chi flow ng isang kung-fu master.

606
01:34:39,005 --> 01:34:42,805
Ang pagpapanatili ng kapayapaan sa mundo ay nasa iyong mga kamay.
Mga aklat na Buddhist Wood.

607
01:34:42,985 --> 01:34:45,575
Dahil tadhana na, kaya mo
kunin ito sa halagang $10.

608
01:34:45,745 --> 01:34:46,805
Hintayin mo!

609
01:34:47,255 --> 01:34:49,655
Huwag sundin ang Palm way?
Subukan ang isa sa mga ito.

610
01:34:50,955 --> 01:34:53,000
Pumili ng libro...
Kahit anong manual...

611
01:34:56,955 --> 01:35:00,500
Subtitle (para sa English-Dubbed) ni: METALXONE.